内容と全然関係ないけど、 日本語が堪能な中国人の友人が「角を矯めて」が「読めないし意味もわからない」と言っていて、確かに読めませんでした｡ 「矯正」に近い言葉かな、と思っていたら、確かにそうだけど「角を矯めて牛を殺す」っていう慣用句なんですね｡…